Heiraten in 4 Sprachen: Eine mehrsprachige Destinationshochzeit

Ja es stimmt, die Sprache der Liebe versteht jeder. Aber damit jeder Gast auch bei der Trauung die gesprochenen Worte versteht, geschweige bei den Reden die ein oder andere Träne nachvollziehen kann, haben wir für euch im folgenden jeweils 3 Tipps zusammengestellt, wie ihr diese gestalten könnt:

Mehrsprachig heiraten – so fühlt sich jeder Gast eingebunden

1. Standardsprache festlegen: Die Zeremonie stellt womöglich die größte Herausforderung multinationaler Hochzeiten dar. Um es daher möglichst allen Gästen gerecht zu werden, sollte zu Beginn eine Standardsprache, die von der Mehrzahl der Anwesenden verstanden wird, festgelegt werden – im Normalfall Englisch.
2. Zweisprachige Trauungen – zwei Redner: Bei bilingualen Hochzeiten bietet sich ein Zeremonieredner an, der beide Sprachen beherrscht. Oder, um es noch  lebendiger zu gestalten: Warum nicht gleich zwei Redner, die in den jeweiligen Sprachen für Abwechslung in der Trauung sorgen? Im idealsten Fall ist einer von beiden eine Vertrauensperson des Brautpaares.
3. Setze Dolmetscher gekonnt ein: Ab drei Sprachen wird es etwas komplizierter – aber nicht unmöglich! Um die „emotionale Spannung“ über die gesamte Zeremonie zu halten, empfiehlt es sich die Rede auf die Standardsprache zu beschränken. Denn: In erster Linie geht es gerade bei der Zeremonie um das Brautpaar und ihre Liebe, die sie zueinander in diesem Moment bekunden. Damit sich dennoch alle Gäste eingebunden fühlen gibt es zwei Möglichkeiten: Dolmetscher die, die Würze in Kürze für die Gäste zusammenfassen oder Trauzeugen oder Sitznachbarn, die, die Position als persönlichen Dolmetscher einnehmen und das Wichtigste flüsternd übersetzen und so den Flow der Rede nicht unterbrechen.

So klappt es mit den Ansprachen und Hochzeitsreden

Gefühle und persönliche Erfahrungen lassen sich nur schwer von jemanden anderen übersetzen, aber es gibt Wege, damit diese ihren Weg zum „Herzen der Gäste“ finden:

1. Sei dein eigener Dolmetscher! In den meisten Fällen werden Reden in der Muttersprache gehalten. Wenn Englisch vom Großteil der Gäste gesprochen und verstanden wird, übersetze einfach deine eigene. Authentischer geht es nicht.
2. Komm ́ vorbereitet: Übersetze deine Rede im vorn hinein in die jeweilige andere Sprache(n) und lasse sie bestenfalls von einer Vertrauensperson vorlesen. Auch hier empfiehlt es sich die Rede nicht zu lang zu halten oder aber sie beim Übersetzen etwas zu kürzen.
3. Einen mehrsprachigen Moderator einsetzen, der die Gäste sowohl durch den Ablauf des abends begleitet, als auch die Aufgabe als Dolmetscher für die Reden übernimmt – und obendrein für eine abwechslungsreiche Unterhaltung sorgt.